ニューヨークの中心地をニューヨーカーは
シティと呼ぶように、

image

ハワイの人はワイキキを
"タウン"と呼びます。

だから、ちょっとノースへいったり、
さらにハワイ島などいくと、
"アウトオブタウン"と表現します。

面積が広いニューヨークならまだしも、
ハワイでなぜそんな表現を??と思い、
ローカルに疑問を直撃しました。

友人A/39歳/♂: ふむふむ、なんでかって??うーん、考えたことないが、ほぼローカルはいかないからよー。ワイキキセンターは。
だから意図的に分けて使ってるんじゃないの。そんなことより、飲みにいこうぜー

仕事関係B/52歳/♂:シンプルにタウンだろ?シティではない。ワイキキといっても広いからな。ローカルのなんかプライドもあるな。
ちょっとダサいみたいな。
あそこは住めたものじゃないからな。


仕事関係C/44歳/♀:タウンはタウンよ。理由なんかないわ。だって、開発されてるじゃない。

なんともハワイらしい人それぞれな
豪快な答えを貰いました。

ただ、行間に感じたのは今のワイキキは
ローカルのものではないという意識。
あれは、ツーリストのとこっしょ!
という複雑な思い。
そんなものを感じました。

今日もタウンはツーリストの皆様で賑わっています。